template

Welcome to the The Italian Electronic Classroom! TM

Formule di incitamento e congratulazione

Questo elenco comprende alcune formule di incitamento e di congratulazione usate correntemente e alcune di origine letteraria o antiquata. Queste espressioni possono essere usate in situazioni formali e informali. La differenza consiste nell'uso del congiuntivo per le espressioni formali e dell'imperativo per quelle informali. In genere nella forma di cortesia si tende ad usare il pronome di terza persona singolare o la seconda persona plurale, mentre in quella informale si usano i pronomi di seconda persona singolare. Le espressioni inglesi fornite sono solo indicative e non sempre vengono usate negli stessi casi. Nella colonna "Solo informale" abbiamo indicato alcune espressioni che è inappropriato usare in situazioni formali.

Formale	Informale	Equivalente inglese
-	Abbasso il ré! (o qualsiasi altra persona)	Down with the King (or anybody else)
-	All'arrembàggio!	Assault!
-	All'attacco	Attack!
-	Basta!	Stop it!
-	Dacci déntro!	Get down to it!
-	Dacci sótto!	Get down to it!
-	Dai, dagli!	Come on!
-	Datti da fare!	Get down to it!
-	Datti una mossa!	Move! Do something!
-	Fai del tuo mèglio	Do your best
-	Felicitazióni	Congratulations
-	Métticela tutta!	Do your best!
-	Mòrte al tiranno	Down with the tyrant
-	Sìi sèrio/a!	Be serious!
-	Sótto a chi tócca!	Next!
-	Sótto!	Go ahead!
-	Stringi i dènti!	Don't give up
-	Su con la vita!	Cheer up!
-	Su!	Come on!
	Tócca a te!	It's your turn!
-	Vuòta il sacco!	Spit it out!
Ànimo!	-	Cheer up!
Aspètti un momento!	Aspètta un moménto!	Wait a minute!
Aspètti!	Aspètta!	Wait!
Avanti!	-	Go on!
Beato/a (te, lui, lei) Beati/e (voi loro)	-	Lucky you!
Bèn détto!	-	Well said
Bèn fatto!	-	Well done
Bène	-	Good
Benedétto/a/i/e	-	Blessed!
Bravìssimo/a/i/e	-	Very good
Bravo/a/i/e	-	Bravo
Ché bravo/a/i/e!	-	That's good!
Compliménti!	-	Congratulations!
Congratulazióni	-	Congratulations
Coràggio!	-	Cheer up!
Evviva!	-	Hurrah!
Fàccia presto!	Fa prèsto!	Hurry up!
Fàtevi ànimo!	Fatti animo!	Be strong!
Fàtevi coràggio!	Fatti coraggio!	Be strong!
Fòrza Roma! (o qualsiasi squadra sportiva)	-	Go Rome! (or any other sport team)
Fòrza!	-	Come on! Hurry up!
Fòrza azzurri!		Go Italy (soccer team, note that there is not article)
In bócca al lupo! (Risposta: crèpi!)	-	Good luck!
In gamba!	-	Keep well!
Indietro!	-	Go back!
Mi aspètti! Mi aspèttino!	Aspèttami! Aspettàtemi!	Wait for me!
Non si pèrda d'ànimo, Non perdétevi d'ànimo	Non pèrderti d'animo!	Don't get discouraged
Non si butti giù	Non buttarti giù	Don't get discouraged
Orsù (lett.)	-	Come on!
Òttimo	-	Excellent!
Parli fòrte!	Parla fòrte!	Speak up!
Parli piano!	Parla piano!	Down!
Parlì!	Parla!	Speak out!
Prèsto!	-	Hurry up!
Rallegraménti!	-	Congratulations!
Si fàccia ànimo!	-	Don't get discouraged
Si fàccia coràggio!	-	Don't get discouraged
Si sbrighi!	Sbrìgati!	Hurry up!
Suvvìa (lett.)	-	Come on!
Tenéte duro!	Tieni duro!	Don't give up!
Vinca il miglióre!	-	May the best win!
Viva Garibaldi! (o qualsiasi altra persona)	-	Hurrah for Garibaldi!
Viva gli azzurri!		Hurrah for Italy (soccer team, note that there is an article)
Zitto/a/i/e	-	Quiet

Back to The Italian Electronic Classroom! Index

Back to our homepage

Comments, suggestions, requests? We'll be happy to hear from you!

E-Mail: italian@locuta.com