Here is a list of metaphoric expressions using the names of colors.
| Color | Idiom | Meaning | English Equivalent |
| azzurro | principe azzurro | marito ideale | Prince Charming |
| pesce azzurro | sardine, alici, merluzzi | sardines, anchovies | |
| azzurro | aderente al movimento politico di Forza Italia | member of the political movement Forza Italia | |
| gli azzurri | atleti della nazionale italiana | the members of any Italian national sport team | |
| blu | avere il sangue blu | essere nobile | to have blue blood |
| auto blu (telefonino ecc.) | auto (o altra cosa) utilizzata da un funzionario pubblico | government car (cell phone, etc.) | |
| popolo blu | i Tuareg | Tuaregs | |
| bianco | bianco dalla paura | spaventato | ashen |
| bandiera bianca | segno di resa | white flag | |
| calor bianco | calore massimo | white heat | |
| carbone bianco | elettricitą | white carbon | |
| combattimento all'arma bianca | armi non da fuoco | side arms | |
| dare, avere carta bianca | libertą assoluta | carte blanche | |
| di punto in bianco | improvvisamente | all of a sudden | |
| essere una mosca bianca | essere raro | rare as a blue diamond | |
| far venire i capelli bianchi | preoccupare | turn someone's hair white | |
| assegno in bianco | assegno senza indicazione dell'importo | signed blank check | |
| foglio in bianco | blank page | ||
| libro bianco | denuncia | white book | |
| mangiare in bianco | seguire una dieta leggera, senza condimenti | light diet | |
| matrimonio bianco | matrimonio non consumato | ||
| mettere nero su bianco | mettere per iscritto | to put it down in black and white | |
| omicidio bianco | morte sul lavoro | workplace death | |
| passare una notte bianca | non dormire | to spend a sleepless night | |
| settimana bianca | vacanze invernali sulla neve | winter vacation in a sky resort | |
| voce bianca | castrati | castrati | |
| giallo | bandiera gialla | simbolo di infezione | yellow flag |
| pagine gialle | elenchi commerciali | yellow pages | |
| sindacati gialli | sindacati padronali | unions sponsored by business | |
| febbre gialla | yellow fever | ||
| essere giallo dalla rabbia, giallo come un limone, giallo di paura | livid | ||
| i gialli | romanzi polizieschi | detective stories | |
| grigio | giornata grigia | giornata coperta di nuvole, o giornata senza particolari eventi | gray day |
| materia grigia | cervello | gray matter | |
| vita grigia | vita monotona | gloomy life | |
| nero | bestia nera | persona o situazione che incute paura | |
| camicia nera | membro del partito fascista | black shirt | |
| cronaca nera | articoli giornalistici dedicati a fatti di sangue | crime news | |
| essere in nero (di azienda) | con un bilancio attivo | to have a positive balance sheet | |
| fondi neri | fondi non riportati nei bilanci di una azienda | slush funds | |
| lavoro nero | lavoro fuori da un contratto legale | work under the table | |
| libro nero | elenco di persone malviste | black list | |
| mercato nero | traffici clandestini di merci, soprattutto in periodi bellici | black market | |
| mettere nero su bianco | mettere per iscritto | to put it down in black and white | |
| oro nero | petrolio | oil | |
| pecora nera | persona considerata negativamente | black sheep | |
| vedere tutto nero | avere una visione pessimistica | to see everything black | |
| rosa | vedere tutto rosa | avere una visione ottimista della vita | to see life through pink glasses |
| giornali rosa | giornali dedicati a storie sentimentali | ||
| rosso | sala a luci rosse | cinema porno | red-light theatre |
| diventare rossi | vergognarsi | to blush | |
| andare in rosso | avere debiti | to be in debt | |
| passare col rosso | attraversare la strada con il semaforo rosso | run a red light | |
| verde | anni verdi | gioventł | youth |
| auto verde | ecologica | green car | |
| benzina verde | ecologica | unleaded gas | |
| carta verde | assicurazione auto | auto insurance card | |
| essere al verde | senza danaro | to be broke | |
| essere nel verde degli anni | essere giovani | to be young | |
| frutta verde | non matura | not ripen | |
| numero verde | gratuito | 800 number | |
| passare col verde | attraversare la strada con il semaforo verde | cross with the green light | |
| tappeto verde | gioco d'azzardo | gambling den | |
| verde dalla bile | molto arrabbiato | livid | |
| verde di paura, rabbia, invidia | livid | ||
| verde pubblico | parchi | public parks | |
| zona verde | parco | park | |
| viola | giocatore della squadra di calcio della Fiorentina | player of Firenze soccer team |
Back to The Italian Electronic Classroom! Index
Comments, suggestions, requests? We'll be happy to hear from you!
E-Mail: italian@locuta.com
© 1981-2002 by Centro Studi Italiani TM