Centro Studi Italiani TM
Welcome to the The Italian Electronic Classroom! TM
Omonimi con significato determinato dal genere
In italiano, alcuni nomi identici nella grafia e nella
pronuncia (detti "omonimi") hanno significati diversi:
1) perché provengono da due radici differenti; oppure
2) perché sono usati in due sensi diversi (reale e metaforico).
L'elenco che segue comprende alcuni nomi che sono omonimi al singolare e che cambiano significato a seconda del genere (maschile e femminile).
Va notato che molti nomi comuni sono usati anche come cognomi o soprannomi. Per esempio, il nome comune femminile "la porta" diventa maschile se usato come nome proprio e riferito ad un uomo: "il Porta", ovvero lo scrittore Carlo Porta. Viceversa, la parola maschile "scotto" prende l'articolo femminile se usata come cognome e riferita ad una donna: "la Scotto", ovvero la cantante lirica Renata Scotto.
Ricordare che i numeri cambiano significato se usati al maschile o al femminile: esempio il due (il secondo giorno del mese) le due (due ore dopo mezzogiorno o mezzanotte).
NOTA BENE: in questo elenco, per ciascuna parola è indicato solo uno dei tanti significati possibili.
Vedi anche Squadre di calcio e città
| Lemma | Significato |
| alma (l') | gioco simile alla dama |
| alma (la) | anima (poetico) |
| asse (un ) | in geometria, retta attorno a cui gira un elemento |
| asse (un') | tavola di legno |
| balilla (il) | giovane fascista |
| balilla (la) | Automobile italiana degli anni '30 |
| bamba (il) | persona infantile (dialetto settentrionale) |
| bamba (la) | ballo latino-americano |
| barba (il) | zio (dialetto settentrionale. Cfr. Dante PAR. XIX,
134-136 " E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia, nazione, e due corone han fatto bozze." |
| barba (la) | peluria che cresce sulle guance e sul mento |
| boa (il) | 1) serpente; 2) sciarpa di piume |
| boa (la) | galleggiante ancorato al fondo marino |
| caccia (il) | tipo di aereo militare |
| caccia (la) | uccisione di animali selvatici |
| calce | usato nell'espressione "in calce" come
sinonimo di "alla fine, in fondo". " In calce alla pagina"="in fondo alla pagina" |
| calce (la) | ossido di calcio, sostanza usata nelle costruzioni |
| Calipso | dea della Odissea |
| Calipso (il) | danza delle Antille |
| camerata (il) | membro del partito fascista |
| camerata (la) | dormitorio di un ospedale o caserma |
| capitale (il) | somma di danaro |
| capitale (la) | città dove ha sede il governo centrale di uno stato |
| capoccia (il) | colui che comanda |
| capoccia (la) | dialetto: testa |
| cappa (il) | nome di una lettera dell'alfabeto (K) |
| cappa (la) | 1) mantello corto con cappuccio; 2) canna fumaria |
| carcere (il) | pena di reclusione |
| carcere (la) | luogo di reclusione |
| cenere (il) | polvere cui si riducono i cadaveri (poetico) |
| cenere (la) | residuo di combustione |
| commenda (il) | abbreviazione scherzosa del titolo onorifico "commendatore" |
| commenda (la) | assegnazione di un beneficio |
| corrente (il) | listello di legno nella fabbricazione dei natanti |
| comune (il) | organo amministrativo della città |
| Comune (la) | governo rivoluzionario di Parigi del 1871 |
| corrente (la) | massa d'aria o di acqua in movimento |
| dramma (il) | componimento teatrale |
| dramma (la) | moneta greca |
| fine (il) | scopo |
| fine (la) | termine, punto finale |
| fonte (il) | vasca contenente l'acqua battesimale |
| fonte (la) | sorgente |
| fronte (il) | linea di schieramento di eserciti contrapposti |
| fronte (la) | parte superiore del viso |
| gala (il) | Festa sontuosa |
| gala (la) | Lusso, sfarzo |
| governante (il) | chi governa uno stato |
| governante (la) | persona stipendiata che si occupa dei bambini |
| grana (il) | formaggio tipico, cotto, dell'Emilia e della Lombardia |
| grana (la) | 1) elemento minuscolo di una data sostanza; 2) noia, fastidio (dialettale) 3) denaro (dialettale) |
| Grappa (il) | monte del Veneto |
| grappa (la) | liquore |
| lama (il) | monaco buddista |
| lama (la) | parte affilata di un coltello |
| metro (il) | unità di lunghezza |
| metro (la) | ferrovia urbana |
| mitra (il) | fucile automatico |
| mitra (la) | copricapo vescovile; copertura per canne fumarie; mollusco |
| morale (il) | umore, spirito |
| morale (la) | l'etica |
| moto (il) | movimento |
| moto (la) | veicolo a motore a due ruote |
| pianeta (il) | corpo celeste freddo |
| pianeta (la) | indumento indossato dal prete durante la messa |
| presente (il) | il momento attuale |
| presente (la) | la lettera che si sta scrivendo |
| prima (il) | ciò che è accaduto in precedenza |
| prima (la) | rappresentazione iniziale di un'opera |
| radio (il) | elemento chimico |
| radio (la) | apparecchio per ricevere suoni |
| retroscena (il) | eventi nascosti al pubblico |
| retroscena (la) | retro di un palcoscenico |
| rosa (il) | nome del colore |
| rosa (la) | nome del fiore |
| soma (il) | antica droga indiana |
| soma (la) | carico di un animale |
| tema (il) | argomento |
| tema (la) | il timore |
| trombetta (il) | trombettiere (gergo militare) |
| trombetta (la) | piccola tromba usata come giocattolo per bambini |
| vaglia (il) | titolo di credito |
| vaglia (la) | pregio, dote, qualità |
| viola (il) | nome del colore; giocatore della squadra di calcio della Fiorentina |
| viola (la) | fiore o strumento musicale |
Back to The Italian Electronic Classroom! Index
Comments, suggestions, requests? We'll be happy to hear from you!
E-Mail: italian@locuta.com
© 1996 - 2004 by Centro Studi Italiani TM