stemplate

¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! ^TM!

Los posesivos

A la pregunta “Di chi è il libro?” podemos responder en italiano:

È il mio libro
È mio
Mio

Mio indica el propietario del libro, a quién pertenece el libro y se llama posesivo.

Los posesivos pueden ser:

Sustantivos:

I miei	Los mios (mis padres)
Il mio	El mio
Dire la mia	Decir lo que pienso
Uno dei nostri	Uno de nosotros
Arrivano i nostri	La ayuda está en camino
Dalla mia	De mi lado
L'ultima mia	Mi última carta
Una delle sue	Una de las suyas (algo típico de una persona)
Ognuno ha le sue	Todos tienen sus propios problemas

Ejemplos:

Oggi vado a pranzo dai miei	Hoy desayuno en la casa de mis padres
Dammi ciò che è mio	Dame lo que es mío

Adjetivos:

Gli ho regalato i miei due vestiti estivi

Le regalé mis dos vestidos de verano

Como todos los adjetivos, los posesivos deben concordar en género y número con el objeto poseído y no con el posesor. Come se ve en la tabla siguiente, los posesivos nos indican si el posesor es de 1, 2 o 3 persona y si es singular o plural. En la tercera persona singular, en los casos en lo que puede haber confusión se usan di lui, di lei.

Ejemplos:

Questo è il suo passaporto e questa è la sua patente.	Este es su pasaporte y esta es su licencia de conducir.
Prendo la macchina di lui, non quella di lei.	Tomo el carro de él, no el de ella.

Pronombres:

Di chi è questo libro? Mio

¿De quién es este libro? Mio

Tabla resumen de los adjetivos y pronombres posesivos

	singular		plural
persona	masculino	femenino	masculino	femenino
1 persona singular	mio	mia	miei	mie
2 persona singular	tuo	tua	tuoi	tue
3 persona singular	suo	sua	suoi	sue
1 persona plural	nostro	nostra	nostri	nostre
2 persona plural	vostro	vostra	vostri	vostre
3 persona plural	loro	loro	loro	loro

En general, los adjetivos posesivos preceden el sustantivo al que se refieren.

La mia macchina

Mi carro

Enseguida damos una lista de expresiones en las que el posesivo se pone después del sustantivo

Expresiones con il posesivo después del sustantivo	Inglés
Casa mia	Mi casa
Di testa sua	A modo suyo
A modo suo	A modo suyo
Vado a casa mia	Me voy a (mi) casa
Fuori di casa mia	Fuera de (mi) casa
In casa mia	En mi casa
A parer mio	A mi parecer
Parola mia	Lo juro
Per causa tua	Por tu culpa
Per colpa sua	Por su culpa
Mamma mia!	¡Por Dios!
Dio mio, Gesù mio, Madonna mia	Dios mío
Tesoro mio	Tesoro
Ragazzo mio	Querido
Caro mio	Querido
Amico mio	Amigo mio
Roba mia	Cosa mia
Fatti suoi	Sus problemas
Affari tuoi	Tus asuntos
In vece mia	En lugar de mi
Fallo per amor mio	Hazlo por mi
Lui bada ai fatti suoi	Se ocupa de sus propios asuntos
Lei sa il fatto suo	Ella es muy buena en lo que hace

Numerales

Demostrativos (questi amici miei = estos amigos mios)

Cuantitativos (molti miei amici = muchos amigos mios)

Indefinidos (ogni mio amico) e

Interrogativos (quale mio amico? = ¿cuál de mis amigos?)

Existen también algunas excepciones:

1) nombres de parentesco (en singular, no modificados y sin adjetivos)

2) Algunos títulos de nobleza

3) Algunos títulos religiosos

4) Algunas expresiones idiomáticas

Babbo y mamma pueden ser precedidos por el artículo determinativo o no.

Cuando los posesivos son precedidos por números, el significado puede cambiar.

Ejemplo:

Due miei amici	Dos amigos míos
I due miei amici	Mis dos amigos

Excepciones a la regla del artículo

Además de los casos de excepción indicados más arriba, tampoco las siguientes expresiones requieren del artículo:

Expresiones con el verbo “essere”

E' mio (tuo, suo ecc.) dovere, compito, obbligo,	Es mi deber
E' mia impressione che lui beva	Tengo la impresión de que él bebe
E' mio convincimento che la situazione sia insostenibile	Estoy convencido que la situación es insostenible

Expresiones sin artículo

Non ho sue notizie	No tengo noticias suyas
A suo tempo	A su tiempo
Di mio (tuo,suo ecc.) gradimento	De mi (tu, su, etc.) gusto
A mia (tua ecc.) difusa	En mi defensa
In mio (tuo, suo ecc.) aiuto	En mi (tu, su, etc.) ayuda
E' mia (tua ecc.) intenzione chiarire tutto	Mi intención es aclarar todo
Agisce come mio (tuo, suo ecc.) rappresentante	Actúa como mi (tu, su, etc.) representante
Sono tuo (suo, vostro, loro) amico	Soy tu (su) amigo
A notra insaputa	Con nuestro desconocimiento
A mio (tuo, suo ecc.) giudizio	En mi opinión
A mia (tua, sua ecc.) discolpa	En mi (tu, su, etc.) opinión
Per mia curiosita'	Por mi curiosidad

Nombres de parentesco

Mio padre	Mi padre
Mio padre adottivo	Mi padrastro
Mia madre	Mi madre
Mia madre adottiva	Mi madrastra
Mio fratello	Mi hermano
Mia sorella	Mi hermana
Mio fratello adottivo	Mi hermanastro
Mia sorella adottiva	Mi hermanastra
Mio fratello maggiore/minore	Mi hermano mayor/menor
Mia sorella maggiore/minore	Mi hermana mayor/menor
Mio cugino	Mi primo
Mio/mia nipote	Mi sobrina, Mi sobrino
Mio nonno	Mi abuelo
Mia nonna	Mi abuela
Mio bisnonno	Mi bisabuelo
Mia bisnonna	Mi bisabuela
Mio cognato	Mi cuñado
Mia cognata	Mi cuñada
Mio zio	Mi tío
Mio zia	Mi tía
Mio figlio	Mi hijo
Mia figlia	Mi hija
Mio genero	Mi yerno
Mia nuora	Mi nuera
Mia suocera	Mi suegra
Mio suocero	Mi suegro
Mia moglie	Mi esposa
Mio marito	Mi esposo

Los términos que indican relaciones familiares (y muchos otros que indican una relación) cuando son modificados requieren del artículo delante del posesivo. Enseguida se presenta una lista.

Ejemplo:

La mia figliola	Mi hijita
Il mio figliolo	Mi hijito
Il mio figliastro	Mi hijastro
La mia figliastra	Mi hijastra
Il mio figlioccio	Mi ahijado
La mia figlioccia	Mi ahijada
Il mio fidanzato	Mi prometido
Il mio ragazzo	Mi novio
La mia compagna	Mi compañera
Il mio amante	Mi amante
Il mio uomo	Mi hombre
La mia donna	Mi mujer
Il mio patrigno	Mi padrastro
La mia matrigna	Mi madrastra
Il mio fratellastro	Mi hermanastro
Il mio fratellino	Mi hermanito
La mia sorellina	Mi hermanita
La mia sorellastra	Mi hermanastra
La mia exmoglie	Mi ex-esposa
Il mio exmarito	Mi ex-esposo
Il/La mio partner	Mi socio
Il mio sposo	Mi esposo
La mia sposa	Mi esposa

Tuo, Sue, Vostro pueden ser usados por sí solos en la despedida de una carta.

Ejemplo:

Existen otras dos formas de posesivo: altrui y proprio.

Proprio puede ser usado.

Para reforzar un posesivo.

Ejemplo: L’ho fatto con le mie proprie mani.

[En este caso se puede usar también: stesso]

L’ho fatto con le mie stesse mani.

En caso de confusión en la tercera persona.

Ejemplo: Maria disse a Claudio che andava con la propria macchina.

Se usa después de los pronombres indefinidos.

Ejemplo: Ognuno ha la propria opinione. Todos tienen su propia opinión.

Atención: En este caso si usamos stesso cambia el significado.

Ejemplo: Ognuno ha la stessa opinione. Todos tienen la misma opinión.

Se usa en las construcciones impersonales.

Ejemplo: Un genitore è pronto a sacrificare tutto per i propri figli.

Cuando se usa la forma de cortesía se debe usar el posesivo de la tercera persona, escrito con mayúscula.

Ejemplo: Qual è la Sua opinione?

Altrui se refiere siempre a cosas poseídas por “otros” y es invariable.

Ejemplo: Non preoccuparti delle opinioni altrui.

Nuestro homepage
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani ^TM