Welcome to the The Italian Electronic Classroom! TM
Suoni inglesi e italiani
Molti termini inglesi e italiani, risalgono a comuni radice latine ed hanno una stretta somiglianza nella scrittura. Tuttavia il suono e la scrittura di tali parole simili risulta spesso differente per l'introduzione di una vocale o per l'assimilazione del sono di due consonanti. Va anche notato che non sempre il significato è esattamente lo stesso poiché con il tempo può aver acquisito sfumature diverse. Ne diamo qui alcuni esempi:
BL BD BS CH CT DJ DM J GM MN PT X
In questo elenco termini che in inglese finiscono in --ABLE in italiano finiscono in -ABILE
| parole inglesi che finiscono in: | termini italiani simili |
| ANNULLABLE | ANNULLABILE |
| FORMIDABLE | FORMIDABILE |
| INSTABLE | INSTABILE |
| INVIOLABLE | INVIOLABILE |
|
IRREPARABLE |
IRREPARABILE |
| IRRECONCILABLE | IRRECONCILIABILE |
| IRREFUTABLE | IRREFUTABILE |
| IRRESPIRABLE | IRRESPIRABILE |
| PROBABLE | PROBABILE |
| SALVABLE | SALVABILE |
ATTENZIONE: in alcuni casi intervengono altre variazioni fonetiche.
PT cambia in TT
DM cambia in MM
CT cambia in T
X cambia in S
NS cambia in S
CT cambia in TT
|
ACCEPTABLE |
ACCETTABILE |
|
ADAPTABLE |
ADATTABILE |
|
ADMIRABLE |
AMMIRABILE |
|
ADOPTABLE |
ADOTTABILE |
|
IMPRACTICABLE |
IMPRATICABILE |
|
INEXPLICABLE |
INESPLICABILE |
|
INSCRUTABLE |
ISCRUTABILE |
|
RECTIFIABLE |
RETTIFICABILE |
In alcuni casi i termini in ABLE cambiano in EVOLE
| AMICABLE | AMICHEVOLE |
| FAVORABLE | FAVOREVOLE |
I seguenti termini cambiano -IBLE in -IBILE
|
ACCESSIBLE |
ACCESSIBILE |
|
ADDUCIBLE |
ADDUCIBILE |
|
INCREDIBLE |
INCREDIBILE |
|
INFALLIBLE |
INFALLIBILE |
|
INSENSIBLE |
INSENSIBILE |
|
INVISIBLE |
INVISIBILE |
|
IRASCIBLE |
IRASCIBILE |
|
IRRESISTIBLE |
IRRESISTIBILE |
|
IRREVERSIBLE |
IRREVERSIBILE |
|
PERMISSIBLE |
PERMISSIBILE |
|
PLAUSIBLE |
PLAUSIBILE |
|
POSSIBLE |
POSSIBILE |
ATTENZIONE: in alcuni casi intervengono altre variazioni fonetiche.
AU cambia in U
X cambia in SS
X cambia in S
H scompare
CT cambia in T
G cambia in GG
|
AUDIBLE |
UDIBILE |
|
FLEXIBLE |
FLESSIBILE |
|
HABITABLE |
ABITABILE |
|
IMPRACTICABLE |
IMPRATICABILE |
|
INEXPLICABLE |
INESPLICABILE |
|
INFLEXIBLE |
INFLESSIBILE |
|
LEGIBLE |
LEGGIBILE |
Alcuni termini cambiano la combinazione BD in DD
| abduction | adduzione |
| abdomen | addome |
| abducing | adducente |
Alcuni termini termini cambiano la combinazione BS in SS
| absence | assenza |
| absolute | assoluto |
| absolve | assolvere |
| absorbed | assorbito |
| absurdity | assurdità |
| OBSESSIVE | OSSESSIVO |
Alcuni termini mantengono la stessa combinazione
| obsolescence | obsolescenza |
| obsolete | obsoleto |
Alcuni termini termini cambiano la combinazione BST in ST
| abstruse | ASTRUSO |
| absTRACT | asTRATTO |
| absTAIN | asTENERSI |
| absTRACTION | ASTRAZIONE |
Alcuni termini mantengono la stessa combinazione
| obsolescence | obsolescenza |
| obsolete | obsoleto |
Alcuni termini cambiano la combinazione CH in C
| CHARACTER | CARATTERE |
| CHARISMA | CARISMA |
| CHICORY | CICORIA |
| CHINESE | CINESE |
| CHOCOLATE | CIOCCOLATO |
| CHOLERA | COLERA |
| CHOLESTEROL | COLESTEROLO |
| CHROMATIC | CROMATICO |
| CHART | CARTA (NAUTICA) |
| CHASTITY | CASTITà |
Alcuni termini mantengono la stessa combinazione (specilamente davanti a "i" o "e"
| chelas | chela |
| cherub | cherubino |
| chiastic | chiastico |
| chemist | chimico |
Parole che finiscono in -CTION tendono a cambiare in -ZIONE
|
abduction |
adduzione |
|
abreaction |
abreazione |
|
abstraction |
astrazione |
|
action |
azione |
|
affection |
affezione |
|
affliction |
afflizione |
|
antifriction |
antifrizione |
|
attraction |
attrazione |
|
benediction |
benedizione |
|
bisection |
bisezione |
|
collection |
collezione |
|
compaction |
compattazione |
|
conduction |
ccnduzione |
|
confection |
confezione |
|
conjunction |
congiunzione |
|
construction |
costruzione |
|
contraction |
contrazione |
|
defection |
defezione |
|
destruction |
distruzione |
|
detraction |
detrazione |
|
satisfaction |
soddisfazione |
|
section |
sezione |
|
unction |
unzione |
Molte parole che hanno la combinazione -CT cambiano in TT
| active | attivo |
| actual | attuale |
| actor | attore |
| conflict | conflitto |
| contract | contratto |
| derelict | derelitto |
| detractor | detrattore |
| dialect | dialetto |
| dictator | dittatore |
| doctor | dottore |
| OCTOBER | OTTOBRE |
| dialectic | dialettico |
Alcune parole mantengono la stessa combinazione
| ectoderm | ectoderma |
| ectoplasm | ectoplasma |
| pectin | pectina |
Alcuni termini cambiano la cambinazione DJ in GG
| ADJOURN | AGGIORNARE |
| ADJUDICATE | AGGIUDICARE |
| ADJUST | AGGIUSTARE |
| ADJUNCTIVE | AGGIUNTIVO |
| ADJECTIVAL | AGGETTIVALE |
Alcuni termini cambiano la combinazione DM in M
|
ADMINISTRATOR |
AMMINISTRATORE |
| ADMIRAL | AMMIRAGLIO |
| ADMINISTRATION | AMMINISTRAZIONE |
| ADMONITION | AMMONIZIONE |
|
ADMIRABLE |
AMMIRABILE |
I seguenti termini cambiano la combinazione GM in M
| AUGMENT | AUMENTO |
| AUGMENTATIVE | AUMENTATIVO |
Alcune parole mantengono la stessa combinazione
| dogma | dogma |
| dogmatic | dogmatico |
I seguenti termini cambiano la J in G
| CONJECTURE | CONGETTURA |
| CONJOIN | CONGIUNGERE |
| CONJUNCTIVE | CONGIUNTIVO |
| REJECT | RIGETTARE |
I seguenti termini cambiano la combinazine MN in NN
| AUTUMN | AUTUNNO |
| DAMNATION | DANNAZIONE |
| OMNIPOTENCE | ONNIPOTENZA |
| OMNIVORE | ONNIVORO |
Alcuni termini mantengono la stessa combinazione
| amnesia | amnesia |
| amnesty | amnistia |
| amniotic | amniotico |
| amniocentesis | amniocentesi |
| circumnavigate | circumnavigare |
I seguenti termini cambiano il suono PT in TT
| ADAPTIVE | ADOTTIVO |
| ASEPTIC | ASETTICO |
| ANTISEPTIC | ANTISETTICO |
| ADAPTABLE | ADATTABILE |
| ADOPTABLE | ADOTTABILE |
| INEPT | INETTO |
Alcuni termini in X cambiano in S
| BISSEXTILE | BISESTILE |
| DEXTER | DESTRO |
| EXACERBATE | ESACERBARE |
| EXALTATION | ESALTAZIONE |
| EXAM | ESAME |
| EXAMPLE | ESEMPIO |
| EXASPERATE | ESASPERARE |
Alcuni termini in X cambiano in SS
| FIXATION | FISSAZIONE |
| FIXED | FISSO |
| FLEXION | FLESSIONE |
| FLUX | FLUSSO |
| GALAXY | GALASSIA |
| BISEXUAL | BISESSUALE |
| DIOXIN | DIOSSINA |
| INFIX | INFISSO |