Passato Prossimo:
|
|||
essere bzw. avere + Partizip Perfekt (siehe Bildung)
|
|||
Wann "essere" und wann "avere"?Prinzipiell dasselbe Hilfszeitwort wie im Deutschen, d.h.z.B.
|
|||
Achtung: |
|||
1.) bei Modalverben: |
|||
|
das Verb nach dem Modalverb entscheidet, ob "essere" oder
"avere" verwendet wird |
|||
2.) Reflexive Verben: |
|||
| haben als Hilfszeitwort immer "essere" z.B. Ich bin aufgeawacht. - Mi sono svegliato/a. Du bist aufgestanden. - Ti sei alzato/a. Er/Sie hat sich angezogen. - Si è vestito/a. Wir haben uns getroffen. - Ci siamo incontrati/e. Ihr habt euch gesehen. - Vi siete visti/e. Sie haben sich amüsiert. - Si sono divertiti/e. |
|||
3.) anders als im Deutschen: |
|||
| die wichtigsten Ausnahmen | |||
| ausreichen, genügen | bastare | Das Geld hat nicht ausgereicht. | I soldi non sono bastati |
| gehen | camminare | Wir sind im Regen gegangen. | Abbiamo camminato sotto la piaggia. |
| reisen | viaggiare | Sie ist viel gereist. | Ha viaggiato molto. |
| abbiegen, herumkommen | girare | An der Ecke bin ich abgebogen. | Ho girato all'angolo. |
| schwimmen | nuotare | Wir sind im Meer geschwommen. | Abbiamo nuotato nel mare. |
| gefallen | piacere | Der Film hat mir gefallen. | Il film mi è piaciuto. |
| missfallen, Leid tun | dispiacere | Seine Worte haben mir missfallen. | Le sue parole mi sono dispiaciute. |
| kosten | costare | Das Buch hat 10.000 Lire gekostet. | Il libro è costato 10.000 lire. |
| dauern | durare | Die Reise hat zwei Stunden gedauert. | Il viaggio è durato due ore. |
| Schi fahren | sciare | Sie waren Schi fahren. | Hanno sciato. |
| weitere Ausnahmen | |||
| deragliare | entgleisen | ||
| divagare | abschweifen | ||
| marciare | marschieren | ||
| navigare | fahren (zu Wasser) | ||
| passeggiare | spazierengehen | ||
| vagare | umherziehen | ||
| consistere | ausreichen | ||
| dipendere | abhängen | ||
| esistere | existieren | ||
| giovare | nützen | ||
| parere | scheinen | ||
| sembrare | scheinen | ||
| servire | nützen | ||
| sopravvivere | überleben | ||
4.) Besonderheiten: je nach Bedeutung des Verbs |
|||
| Ich bin die 1000m gelaufen. - Ho corso i 1000 metri. | |||
| Ich bin zu Oma gelaufen. - Sono corso/a dalla nonna. | |||
| Das Konzert hat begonnen. - Il concerto è comminciato. | |||
| Er hat einen Italienischkurs begonnen. - Ha comminciato un corso dítaliano. | |||
| Die Zeit ist schnell vergangen. - Il tempo è passato velocemente | |||
| Ich habe die Ferien gut verbracht. - Ho passato bene le vacanze. | |||
5.) Beide Hilfszeitwörter sind möglich bei |
|||
| Es hat geschneit. - Ha/È nevicato. | |||
| Es hat geregnet. - Ha/È piovuto. | |||