Welcome to the The Italian Electronic Classroom! ^TM

L'ACCENTO

Molti studenti, dopo aver studiato i primi rudimenti della lingua, trovano difficoltà a capire delle espressioni pronunciate rapidamente. A volte ciò è dovuto al fatto che certe espressioni composte da due vocaboli vengono pronunciate raddoppiando la consonante iniziale della seconda parola. Per un ascoltatore diventa difficile distinguere se si tratti di una o di due parole. Questo fenomeno, tipico della pronuncia italiana, è detto "raddoppiamento sintatico".

Qui di seguito diamo alcuni esempi di espressioni di due parole che si pronunciano esattamente come un altro vocabolo, allo scopo di attirare l'attenzione degli studenti su questo fenomeno, che rappresenta un problema non secondario, soprattutto dal punto di vista della lingua parlata. Di solito questo problema non viene affrontato nelle normali grammatiche per italiani dato che, il più delle volte, il contesto semantico rende esplicito, ad un ascoltatore di madre lingua, il significato dell'espresssione.

abbàttere [... una porta]	to knock down [a door]	a bàttere [...alla porta]	(to) knock at [the door]	___	___
abbattuta	knocked down	a battuta [pagare ...]	pay by the stroke	___	___
abbórdo	I accost	a bórdo	on board	___	___
abbràccio	embrace	a bràccio [fare un discorso a braccio]	impromptu [to make an impromptu speech]	___	___
accadére	to happen	a cadére	(to) fall	___	___
accòppia	it combines	a còppia	in pairs	___	___
accòsto	I approach	a còsto [... di]	even if	___	___
addétto	person in charge, attaché	ha détto	s/he said	___	___
affare [È un affare]	deal [It's a good deal]	a fare [vado...una passeggiata]	(to) do/make/take [I'm going for a walk]	___	___
affatto	quite	ha fatto	s/he did/made/took	___	___
allètto	I attract	ha lètto	s/he read	a lètto	in bed
allóra	then	Ha l'óra?	Do you know the time?	all'óra [50 km...]	[50 km] an hour
appéso	suspended	a péso	by weight	___	___
(mi) appòsto	I	ha pòsto	s/he put	a pòsto	in place
apprèsto	I prepare	a prèsto	see you soon	___	___
appùnto	I sharpen, I note	a punto (mettere ...)	to tune up	___	___
arriva	s/he arrives	a riva	ashore	___	___
asségno	check	a ségno [tiro ...]	target-shooting	___	___
attiro	I attract	a tiro [essere ...]	[to be] within range	___	___
attòrto	twisted	ha tòrto	s/he is wrong	a tòrto [lamentarsi ...]	[to complain] wrongly
avvènto	advent	a vènto [mulino ...]	windmill	___	___
avvista	s/he sights	a vista [guardare ...]	[to watch somebody] closely	___	___
avvisto	I sight	ha visto	s/he has seen	___	___
avvòlte	wrapped	a volte	sometimes	___	___
ebbène	so [conjuction]	e bène	...and well	___	___
eccome	sure!	e come?	and how?	___	___
errare	to err	e rare [pietre preziose ...]	precious and rare stones]	___	___
essènza	essence	e sènza	and without	___	___
evviva	hurra!	e viva	and alive	___	___
fatturare	to bill	fa turare	s/he have (something) sealed	___	___

Back to The Italian Electronic Classroom! Index

Back to our homepage

Comments, suggestions, requests? We'll be happy to hear from you!

E-Mail: italian@locuta.com