Welcome to the The Italian Electronic Classroom! ^TM

(For the English version of this page, clic here)

In italiano standard, molte parole provocano il raddoppiamento del suono consonantico iniziale della parola seguente. Questo fenomeno è chiamato raddoppiamento sintattico.

Provocano tale raddoppiamento:
- tutti i monosillabi accentati che contengono una sola vocale
- tutti i polisillabi accentati sulla vocale finale
- molti bisillabi

I dizionari italiani (ad es. , lo Zingarelli edito dalla Zanichelli) riportano la trascrizione fonetica di tali parole seguita da un asterisco (*). Per esempio, la trascrizione fonetica della preposizione "a" è /a*/. Ciò significa che "a presto" ("see you soon") si pronuncia esattamente come "appresto" ("I prepare").

Viceversa, "re Carlo" ("King Charles") e "recarlo" ("to bring it") sono pronunciati diversamente, perché la parola "re" (/re*/) provoca il raddoppiamento sintattico. "Re Carlo" is pronounced /rek'karlo/.

I monosillabi deboli, come gli articoli (il, lo , la), i pronomi personali non accentati, le particelle ci, ne, ecc., non provocano il raddoppiamento sintattico.

In italiano, il raddoppiamento sintattico non è indicato nella lingua scritta, ad eccezione delle parole che combinandosi ne hanno formata una nuova:
E + COME = ECCOME, FRA + TANTO = FRATTANTO, CHI + SA = CHISSA'.

Il raddoppiamento sintattico si verifica normalmente nella pronuncia standard dei parlanti provenienti dall'Italia centrale e meridionale. Tipicamente le inflessioni settentrionali tendono a ignorare le consonanti doppie in genere e pertanto il raddoppiamento sintattico è meno evidente. Esistono inoltre innumerevoli variazioni regionali. Vedere anche "Espressioni omofone scritte diversamente".

Parola che provoca il raddop.	Esempio	Parola che provoca il raddop.	Esempio
A	a presto	FA	fa presto
FRA	fra noi	FU	fu felice
TRA	tra voi	E'	è tardi
SU	su Roma	PUO'	può fare
O	o lui	GIA'	già fatto
E	e lei	PIU'	più vicino
TU	tu sei	LA'	là sotto
SE	se vai	LI'	lì sopra
MA	ma no	SI'	sì signore
NO	no davvero	NE '	né noi
TRE	tre mele	COSI'	così tardi
RE	re Carlo	PERCHE'	perché mai
HO	ho fame	MANGIO'	mangiò tutto
HA	ha freddo	ANDRA'	andrà via
SO	so tutto	FARO'	farò tardi
SA	sa l'ora	DIRO'	dirò tutto
DO	do sempre	SARA'	sarà troppo
STO	sto male	COME	come noi
STA	sta là	QUALCHE	qualche volta
VA	va via	MI (note)	mi minore
CHE	che fai?	QUI	qui sotto
CHI	chi sei?	QUA	qua sopra

Back to The Italian Electronic Classroom! Index

Back to our homepage

E-Mail: italian@locuta.com