Centro Studi Italiani TM

Welcome to the The Italian Electronic Classroom!TM

L'ACCENTO

Omografi con vocale aperta o chiusa

Sono detti omografi quei vocaboli che, pur essendo scritti nello stesso modo, sono pronunciati diversamente.

Li abbiamo divisi in due gruppi:
1) quelli in cui l'accento cade sulla stessa sillaba (questo elenco);
2) e quelli in cui l'accento cade su sillabe diverse (v. Omografi con accento su sillabe diverse).

Sebbene il numero di questi termini sia limitato e, come sempre, il contesto dovrebbe renderne chiaro il significato, la differenza di pronuncia può provocare qualche incertezza o qualche involontario effetto comico, nel caso di stranieri che non conoscano le diverse sfumature di significato.

La pronuncia indicata qui è quella standard; va ricordato, però che la pronuncia aperta o chiusa delle e e delle o varia da regione a regione.

Per le differenze di pronuncia a livello regionale vedere anche L'italiano e i dialetti, edito dal Centro Studi Italiani nella serie Italian Readings on Tape.

Per trovare l'infinito delle forme verbali ed un maggior numero di forme verbali omografe, consultare La ricerca dell'infinito, edito dal Centro Studi Italiani.

Per quanto riguarda la posizione dell'accento nelle forme omografe dei verbi coniugati (perdóno/perdonò), vedere Le coniugazioni chiavi, pubblicato dal Centro Studi Italiani.

NOTA BENE: in questo elenco, per ciascuna parola è indicato solo uno dei tanti significati possibili.

é = e chiusa; è e aperta

 

Parola Parte del discorso Numero Genere Plurale Singolare Equivalente inglese
accètta verb S __ __ __ s/he accepts
accétta (l') noun S F accétte (le) __ ax
affètta verb S __     s/he affects
affétta verb S __     s/he slices
affètto (l') noun S M affètti (gli) __ affection
affétto verb S __ __ __ I slice
arèna noun S __ arène __ arena
aréna noun S __ __ __ sand
ascèsi noun S __ ascèsi (le) __ mystical exaltation
ascési verb S __ __ ascéso I ascended
collèga (il/la) noun S M/F collèghi/collèghe (i/le) __ colleague
colléga verb S __ __ __ s/he connects
corrègge verb S __ __ __ s/he corrects
corrégge noun P __ __ corréggia straps
corrèssi verb S __ __ __ I corrected
corréssi verb S __ __ __ that I ran
crèdo (il) noun S M __ __ Creed
crédo verb S __ __ __ I believe
Crèta noun S __ __ __ Crete
créta noun S __ __ __ clay
dèi (gli) noun P M __ dio gods
déi prep P M __ __ of the
dètto verb S __ __ __ I dictate
détto adj S __ détti __ said, told
èsca verb S __ __ __ go out
ésca (l') noun S F ésche (le) __ bait
èsse (la) noun S F èsse (le) __ ess
ésse pronoun P F __ éssa they/them
lègge verb S __ __ __ s/he reads
légge (la) noun S F léggi (le) __ law
lèsse verb S __ __ __ s/he read
lésse verb P F __ léssa boiled
mènte verb S __ __ __ s/he lies
ménte (la) noun S F ménti (le) __ mind
mènto verb S __ __ __ I lie
ménto (il) noun S M ménti (i) __ chin
mèsse (la) noun S F mèssi (le) __ harvest, crop
mésse (le) noun P F __ méssa Masses
mésse verb P F __ méssa placed
mèta noun S F mète __ destination
méta noun S F méte __ hay-stack
mèzzo noun S M mèzzi __ half
mézzo noun S F mézzi __ rotten
nèi (i) noun P M __ nèi moles
néi prep P M __ __ in the
pène noun S __ __ __ penis
péne noun P __ pena __ pain
pèsca (la) noun S F pèsche __ peach
pésca (la) noun S F pésche __ fishing
pèste (la) noun S F pèsti (le) __ plague, brat
péste (le) noun P F __ pésta animal tracks
péste verb P F __ pésta beaten
rè noun S F __ __ (note) D
ré noun S F __ __ king
tè (il) noun S M __ __ tea
té pron S M/F __ __ you
tèma (il) noun S M tèmi (i) __ theme, subject
téma verb S __ __ __ that s/he fear
tèsi (la) noun S F tèsi (le) __ thesis
tési adj P M __ téso tense
vènti (i) noun P M __ vènto winds
vénti noun/adj S __ __ __ twenty
vèra noun     vère _____ wedding ring
véra adj     vére   true

 

Parola Parte del discorso Numero Genere Plurale Singolare Equivalente inglese
accòrsi verb S __ __ accòrso I noticed
accórsi verb S __ __ __ I run
accusatòri noun P __ __ __ accusatory
accusatóri noun P __ __ __ accusers
adipòsi (l') noun S F adipòsi (le) __ adiposis
adipósi adj P M __ adipóso fatty
agitatòri noun P __ __ __ that stir, agitate
agitatóri noun P __ __ __ agitators
appòsto verb S __ __ __ I wait for
appósto adj S M __ __ appended
assòrto adj S __ assòrti __ engrossed
assórto adj S __ assórti __ risen
bòtte (le) noun P F __ bòtta blows
bótte (la) noun S F bótti (le) __ barrel
bòtto noun S M bòtti   blow
cògli verb S __ __ __ you pick
cógli prep P M __ __ with the
còla noun S F __ __ cola (plant)
cóla verb S F __ __ it drips
còlla (la) noun S F còlle (le) __ glue
cólla prep S F __ __ with the
còlle (il) noun S M còlli (i) __ hill
cólle prep S F __ __ with the
còllo (il) noun S M còlli (i) __ neck
cóllo prep S M __ __ with the
còlto verb S M còlti __ picked
cólto adj S M cólti __ well educated
conservatòri noun P __ __ __ conservatories
conservatóri noun P __ __ __ conservatives
consultòri noun P __ __ __ advisory bureau
consultóri noun P __ __ __ advisors
còppa noun S M còppe __ vase
cóppa verb S M cóppe __ pork sausage
Còrso adj S M Còrsi   Corsican
córso past.part. S M córsi   run
dòtto noun S __ dòtti __ learned
dótto noun S __ dótti __ duct
fòro (il) noun S M fòri (i) __ forum
fóro (il) noun S M fóri (i) __ hole
fòsse (le) noun P F __ fòssa pits
fósse verb S __ __ __ that s/he were
impòrti verb S __ __ __ you import
impórti verb S __ __ __ to impose
indòtto adj S M indòtti __ illiterate
indótto verb S __ indótti __ induced
mòzzo noun S M mòzzi __ hub
mózzo part. pass S M mózzi __ cut off
ò noun S __ __ __ letter "o"
ó conj S __ __ __ or
òra verb S __ __ __ s/he prays
óra adv S __ __ __ now
osservatòri noun P __ __ __ observatories
osservatóri noun P __ __ __ observers
pòrci noun P M __ pòrco pigs
pórci verb S F __ __ to put oneself
pòrsi verb S F __ __ I offered
pòrsi verb S F __ __ to place oneself
pòse noun S F __ pòsa poses
póse verb S F __ __ s/he put
ròcca noun S F ròcche __ fortress
rócca noun S F rócche __ distaff
Ròdano noun S F __ __ Rhone
ródano verb P __ __ __ that they gnaw
ròsa (la) noun S F ròse (le) __ rose
rósa verb S F __ __ eroded
scòpo (lo) noun S M scòpi (gli) __ aim
scópo verb S __ __ __ I sweep
scòrsi verb S F __ __ I saw
scórsi adj P M __ scórso past
sòrta (la) noun S F sòrte (le) __ kind, sort
sòrta adj P F __ __ kind
sórta adj P F sórte __ risen
sòrte (la) noun S F sòrti (le) __ fate, lot
tòcco noun S M tòcchi __ cap, toque
tócco noun S M tócchi __ touch
tòrre verb __ __ __ __ to take away (arcaic)
tórre (la) noun S F tórri (le) __ tower
tòrta adj S F tòrte __ twisted
tórta (la) noun S F tórte (le) __ cake
vòlgo verb S __ __ __ I turn
vólgo (il) noun S M __ __ common people
vòlto verb S __ __ __ I turn
vólto (il) noun M S vólti (i) __ face

Back to The Italian Electronic Classroom!Index

Back to our homepage

Comments, suggestions, requests? We'll be happy to hear from you!

E-Mail: italian@locuta.com

© 1996-2004 by Centro Studi Italiani TM